Tebak apa yang paling sering aku dengar...
..dalam hidupku?
Apa kau buta?
Orang buta tidak seharusnya berada diluar!
Hanya itu saja.
Aku ingin sekali memberitahunya.
Aku juga bisa berjalan diluar.
Tapi aku tidak mengatakannya.
Karena selain buta, aku juga bisu.
Selamat pagi, Chung Tao!
Aku tinggal disini sudah cukup lama.
Aku kenal semua orang.
Seperti yang berbau alkohol ini.
Dia Tuan Wong, petugas Keamanan.
Selamat pagi, Chung Tao!
Seseorang yang terkenal suka mabuk.
Hi, Chung Tao!
Kau tahu aku ini Chow? Wow kau sungguh hebat!
Bau parfumnya...
..tercium dari jauh.
Mereka bahkan memberikanku tempat tinggal.
Kenapa? Karena aku bekerja disini.
Merekam diagnosis dokter verbal.
Disini yang terpenting adalah saling menguntungkan.
Tidak masalah dengan gaji.
Ada banyak percobaan medis disini.
Aku termasuk salah satunya.
Sebuah proyek penyembuhan untuk orang buta.
Meskipun kita sering gagal.
Dr. Woo dan...
..Autumn memperlakukanku dengan baik.
Terutama Autumn.
Sebenarnya aku tidak terlahir dalam keadaan buta.
Pukul delapan...
..aku pindah dari Taiwan ke Hong Kong.
Aku merupakan yang terbaik disekolah.
Seorang yang jenius.
Lalu masalah datang...
..mataku selalu berair.
Semuanya aku lihat berwarna gelap.
Suatu hari, aku pergi berenang bersama teman-teman.
Ketika berenang, aku melakukan penyelaman.
Lalu...
..ketika menyelam kedalam, mataku terasa sakit.
Kemudian mataku berdarah.
Terlambat...
..retinanya sudah rusak.
Sejak saat itu aku tahu aku buta.
Malam itu, kepalaku begitu sakit.
Dan tiba-tiba suaraku hilang.
Satu demi satu keluargaku pergi meninggalkanku.
Yang berisik ini...
..Buddy Jumboball.
Kau ini kenapa? Kau selalu berjalan seperti hantu!
Itu Salty Lemon Seven, kesukaanmu!
Jangan terlalu banyak garam, itu bisa membuatmu sakit.
Tidak bisakah kau perlahan-lahan...
..meminumnya?
Baiklah, sekarang giliranmu.
Berhenti menjatuhkan makanan, ayo makan.
Ada apa?
Mereka memiliki masalah pernapasan?
Kau itu yang punya masalah.
Katakan lagi padaku!
Aku tahu kau bisa mendengar pembicaraan burung.
Sembelit?
Dengan nafsu makan seperti itu? Tidak!
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Jangan berikan itu pada burungku.
Biarkan saja. Ayo ikut aku.
Ayo sini. Waktunya pekerjaan rumah.
Sekarang saatnya istirahat.
Aku kembali bermimpi anak yang tidak tahu berterima kasih itu.
Air liurnya keluar dan hampir mati. Masih saja tetap kecanduan obat-obatan.
Kau jauh lebih baik darinya.
Apa?
Antrian untuk pijat.
Kau tidak ada hubungannya!
Kau yang menggajiku, atau aku yang menggajimu?
Chung Tao!
Dan itu adalah berita untuk hari ini...
masuk...
Program kami selanjutnya...
Ketika aku masih kecil...
..aku ingin sekali menelepon radio.
Karena sejak aku buta...
..radio adalah koneksiku kepada dunia.
Halo...
Halo, silakan bicara..
- Nyonya Autumn. - Terima kasih.
- Dokter. - Terima kasih kopinya.
Apakah Chung Tao muntahnya parah?
Parah!
Tapi dia tangguh, lebih dari yang lain.
Seperti waktu itu, dia tidak meminta bantuan sama sekali.
Dan setelah itu dia sering untuk tidak meminta bantuan.
Aku lihat, biasanya kau tidak banyak bicara.
Kecuali ketika kau berbicara...
..tentang pasien.
Apakah kau suka musik?
Atau jazz?
Tidak juga.
Apakah kau berpikir untuk...
..mendengarkan musik klasik atau...
..sekedar bermain Saksofon?
Tidak juga. Tapi saksofon cukup bagus.
Itu sangat menyenangkan.
Yah, aku tahu cara memainkannya.
Dulu waktu disekolah, setiap kali aku memainkannya...
..teman-teman ku mengatakan aku hebat.
Ketika bermain...
..mereka bilang itu keren!
Lalu, aku jadi sering memainkannya...
..bahkan di toilet.
Dan sekarang, aku bisa menikmati merdunya suara saksofon setiap saat.
Aku pikir aku keluar dari pembicaraan kita.
Aku punya dua tiket untuk konser malam ini.
Apakah kau ingin pergi?
Tidak, besok aku ada ujian. Aku tidak ingin gagal.
Kau benar..
Tidak apa-apa, lain kali saja.
Yang terpenting adalah kau bisa berhasil.
Maaf, Chung Tao..
Maaf, aku terlambat lagi..
Apa kau sudah lama menunggu?
Aku minta maaf..
Ini adalah ke 13 kalinya...
..dia memotong rambutku.
Aku tidak berharap lebih.
Aku hanya berharap semua ini bisa terjadi...
..863 kali lagi dalam hidupku.
Apa yang kau pikirkan? Kau tertidur?
Apa kau sudah memakan apel yang aku belikan untukmu?
Kau ingat hari ulang tahunku!
Aku baru satu kali memberikanmu kado.
Terima kasih!
Seseorang berkata...
..hari ini aku terlihat kikuk.
Tidak? Benarkah?
Jika kita memiliki...
..sebuah kelemahan...
..tuhan juga pasti akan memberikan sebuah kelebihan.
Jika kau memiliki tubuh yang tidak sempurna...
..kau pasti diberikan otak yang sangat baik.
Jika kau tidak cantik...
..kau pasti dianugrahi suara yang bagus.
Tapi kenapa aku tidak memiliki apapun?
Dan sekarang aku menjadi gemuk?
Ini semua salahmu!
Kau selalu memberikanku makanan yang manis!
Apa kelebihan yang kau miliki?
Dua?
Kau benar. Kau memang punya kelebihan.
Kau tidak dapat melihat...
..bagaimana jeleknya aku.
Dan kau tidak bisa...
..memberitahu rahasiaku pada orang lain.
Jadi...
..aku merasa sangat nyaman denganmu.
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara banyak.
Jika kau tidak ingin mendengarkan...
..katakan padaku.
Apa? Kau benar-benar tidak mau?
Kau tidak menyukainya?
Jangan menggosok hidungmu!
Aku hanya bercanda.
Apakah kau mendengarnya?
Aku mendengarnya lagi tadi malam.
Tidak tahu kenapa...
..setiap kali aku mendengarnya...
..aku merasa tenang.
Dr. Woo bilang, dia bisa memainkannya.
Tapi aku yakin itu bukan dia.
Dia tidak akan bisa bermain sebagus itu.
Kadang aku ingin sekali tahu siapa yang memainkannya.
Tapi aku takut mengganggunya.
Aku takut dia jadi berhenti memainkannya.
Apakah itu kau?
Itu pasti kau!
Aku tidak bisa bermain saksofon.
Lalu siapa kalau begitu?
Telefon...
..dari penggemar..
yang pernah berbicara tentang penderitaan cintanya.
Aku merasa senang mendengar kabarnya sekarang.
Aku harap ia bisa tinggal...
..dengan orang tercinta...
..selama-lamanya.
Baiklah, jika kau ingin...
..untuk berbagi masalahmu bersama kami...
..kau bisa telfon ke radio kami.
Kita berbagi cerita diline telfon.
Semoga kau bisa sedikit lega...
..dalam menghadapi semua masalahmu.
Aku bisa memainkan saksofon sejak kecil.
Ayahku bermain di Orchestra Taiwan.
Aku bermain saksofon bersamanya.
Aku sering bermain disekolah khusus tuna netra.
Sejak Autumn mengatakan dia menyukai saksofon...
..aku sering bermain untuknya dimalam hari.
Tapi aku tidak ingin dia tahu kalau itu aku.
Dr. Woo saja tidak bisa membuatnya tertarik.
Tidak..
Apalagi aku.
Sebaiknya jangan berharap yang tidak mungkin.
Aku takut dia akan berhenti...
..memotong rambutku.
Selamat pagi, Chung Tao!
Aku terburu-buru, aku terlambat. Sampai jumpa!
Apakah enak?
Kau adalah orang pertama yang mengatakan itu.
Aneh! Kenapa mereka tidak menyukainya?
Aku tahu, kau selalu mendukungku.
Apakah kau mendengarnya?
Saksofon itu..
Aku hanya mengatakan aku merasa buruk kemarin.
Dan suara itu mulai terdengar lagi.
Biarkan saja itu terjadi setiap aku sedang sedih.
Lihat, ada meteor!
Apakah kau melihatnya? Sebuah meteor!
Aku lupa.
Bagaimana kau bisa melihatnya.
Tapi aku membuat dua keinginan.
Apakah aku terlalu serakah?
Memberitahumu?
Baiklah, ini tentang kau.
Yang pertama, aku ingin matamu segera pulih.
Agar kita bisa melihat hujan meteor bersama.
Bagaimana menurutmu?
Yang kedua?
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Yang kedua adalah..
Aku tidak akan memberitahumu.
Jangan cemberut!
Jangan mengggosok hidungmu!
Apakah kau tahu seperti apa?
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Seperti kembang api di langit.
Apakah aku melihatnya?
Tidak ada..
Aku berbohong?
Jika kau melihat meteor jatuh...
..apa keinginan yang akan kau buat?
Kau juga memiliki dua keinginan?
Aku tahu...
..semua orang yang buta pasti ingin sembuh.
Keinginan yang bagus!
Lalu yang kedua?
Ayo, katakan.
Ayolah. Jika tidak aku akan menggelitikmu.
Apa yang kedua?
Tunggu!
Aku ada pesan. Tunggu aku.
Jalan terus.. Ke kanan..
Belok kanan.. Ke kanan..
Lurus ke bawah.. Tidak bisa..
Tidak! Mundur..
Ayo terus, aku terlambat!
Oh, Tuhan! Awas menabrak!
Lurus ke bawah.
Turun di depan. Terima kasih.
Terima kasih, Chung Tao.
Tunggu aku disini..
Hei, tampaknya kau bahagia sekali.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Ada apa? Kau tampak bahagia sekali.
Oh, sialan!
Panggil polisi!
Aku bisa melihat. Dimana ini?
Tuan Young, silahkan berbaris disini.
Ke sini..
Apa? Ini temanku. Kau mengganggu saja.
Kau memenagkan hadiah. kau adalah manusia yang keenam puluh miliar...
..yang melakukan perjalanan dari Bumi...
..ke kutub.
Hadiah? Apakah aku bermimpi?
Tidak..
Ini adalah stasiun ke kutub.
Dia tahu apa yang aku pikirkan? Mimpi yang aneh!
Ini bukan mimpi.
Kau dapat melihat aku, kan?
Kau juga dapat berbicara.
Sungguh!
Kau tidak ingat?
Kau sudah mati, kecelakaan.
Ketika seseorang mati, dia akan meninggalkan Bumi.
Dan pergi ke kutub...
..untuk melanjutkan perjalanan hidupnya.
Hanya satu dari sepuluh milyar manusia...
..yang mendapatkan hadiah untuk memilih harapannya sendiri.
Apa harapanmu?
Kembali.. Aku tidak ingin mati sekarang!
Aku tahu itu.
Semua orang yang mendapatkan hadiah untuk memilih, selalu meminta itu.
Tapi aku tidak bisa membuatmu hidup kembali.
Kau dapat kembali. Tapi kau hanya memiliki waktu lima hari.
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Dengarkan..
Selama lima hari, kau masih tetap menjadi dirimu.
Tapi orang lain...
..tidak akan mengenalimu.
Karena kau akan meminjam...
..identitas orang lain.
Mereka tidak akan mengenalimu.
Dan satu lagi.
Kau tidak bisa...
..memberitahu siapa pun...
..tentang identitas masa lalumu.
Bahkan jika kau mau...
..kau tidak akan bisa.
Tapi apakah aku bisa...
..melihat dan berbicara?
Ya, tentu saja bisa.
Berfikirlah sebelum kau...
..menyesali pilihanmu ini.
Tidak, aku tidak akan menyesal.
Biarkan aku melihatnya.
Aku tak ingin...
..hanya mendengar suaranya dan mencium baunya.
Aku ingin melihat penampilannya dan setiap gerakannya.
Aku tidak perduli dengaan diriku.
Aku akan baik-baik saja.
Bersamanya...
..membuatku mengerti apa arti dari kebahagiaan yang sebenarnya.
Kapan aku bisa pergi?
Kapan saja.
Terima kasih.
Terima kasih, untuk berbicara denganku.
Bahkan malaikat saja bosan selalu disini.
Kau ini benar-benar nakal!
Sudah ku katakan, jangan berbicara...
..dengan orang asing!
Tunggu sampai seseorang menculikmu!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Orang tidak akan...
..mengenalimu.
Apakah kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Tuan Wong, kau minum lagi?
Baunya seperti alkohol.
Apakah ruang Oftalmologi di lantai 1?
Nona Chow?
Baumu harum, kau pasti Nona Chow!
Kau siapa? Apa ada yang bisa aku bantu?
Dimana...
..Nona Autumn?
Dia sedang di halte bus.
Dia pergi ke pemakaman temannya.
Siapa?
Apa?
Maksudku...
..aku tinggal disekitar sini. Mungkin aku kenal dia.
Namanya Chung Tao.
Chung Tao? Aku...
Tanggal berapa sekarang?
1 November..
Aku telah pergi selama sepuluh hari?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik, terima kasih.
Nona Chow...
Ada apa lagi?
Aku hanya ingin mengatakan...
..kau tampak cantik berseragam itu.
Aku tahu.
- Apakah bus ini akan ke pemakaman? - Ya
Terima kasih, Nona Lam.
Nona Chow.
Joe!
Chan Joe, Nona Chan!
Tunggu, Autumn belum datang.
Dia pergi lebih awal. Apa kau tahu?
Itu pasti dia. Dia cantik sekali!
Ayo pergi.
Itu pasti Dr. Woo.
Permisi!
Ada apa?
Kau menangis. Apakah kau dekat dengannya?
Kau menginjak kakiku..
Kau pergi tanpa meminta maaf?
Maaf, aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Siapa namamu?
Namaku? Apa saja.
Apa saja, apakah kau teman dekatnya?
Dia dan aku..
Apakah itu Chung Tao?
Kau tidak mengenalnya?
Aku.. Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Apa kau punya cermin?
Ya, tunggu sebentar.
Apakah kita mirip?
Tidak..
Apakah dia lebih tampan dariku?
Tentu saja kau lebih tampan..
Suasana disini sangat nyaman. Aku senang bisa berada disini, bagaimana denganmu?
Tidak ada yang pernah mengatakan itu kepadaku. Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Jumboball! Aku sangat merindukanmu!
Ada apa? Kau berjalan seperti hantu!
Apakah aku mengenalmu?!
Kau tidak, tapi aku kenal.
Aku sahabat Chung Tao.
Chung Tao?
Teman-temannya...
..berarti temanku juga.
Kenapa aku tak pernah bertemu denganmu?
Aku teman lamanya...
..dari Taiwan.
Taiwan?
Teman sekolah?
Kenapa kau tidak menghadiri pemakamannya?
Lupakan saja.
Aku tak bisa membantu menangis. Lebih baik aku tidak pergi.
Baiklah, apa lagi yang kau inginkan?
Aku ingin disini sebentar.
Jangan lupa tutup pintunya...
..saat kau pergi.
Terima kasih.
Broker asuransi.
Bisa bicara dengan Tuan Cheuk?
Dia sedang keluar. Aku Sekretarisnya, Siu.
Ada yang bisa aku bantu?
Jika aku membeli asuransi...
..lalu tiba-tiba aku mati...
..apakah kau akan membayar kerugian penerima?
Tentu saja..
Berapa?
Tergantung seberapa banyak kau membeli..
Apakah kau ingin membeli?
Aku punya banyak waktu. Kita bisa duduk bersama..
Minum teh, dan membicarakannya..
Aku hanya ingin mengambil ganti rugi.
Karena.. Temanku..
..yang membeli asuransi darimu...
..dia meninggal.
Meninggal? Tuan Cheuk sedang cuti.
Silahkan hubungi beberapa hari lagi.
Sampai jumpa..
Kau bilang punya banayak waktu. Lalu kenapa terburu-buru untuk menutupnya?
Beberapa hari..
Aku tidak punya waktu untuk beberapa hari itu.
Chung Tao!
Apakah kau di sini?
Mulai sekarang, aku akan menjagamu.
Namaku Cheuk. Kartu namaku..
Sebenarnya, aku Chung Tao.
Nama aku Cheuk. Kartu namaku..
Nama aku Cheuk. Dan ini kartu namaku..
Kau!
Siapa kau?
Namaku Cheuk. Ini kartu namaku.
Pesan apa tuan?
Salty Lemon Seven, terima kasih.
Salty Lemon Seven, Bos.
Aku akan tambahkan garam sendiri.
Tuan Cheuk.
Tidak ada orang yang datang ke kamarku.
Karena semua orang tahu...
..itu asrama perawat.
Ini minumnya, Nyonya Autumn.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Banyak yang aku ingin beritahu padanya.
Tapi melihatnya sekarang...
..aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Tuan Cheuk.
Bagaimana aku membantumu?
Ya.
Kau sahabat dekat Chung Tao.
Dia membeli asuransi dari kami.
Dan Yue Autumn tertulis sebagai penerimanya.
Apakah kau Yue Autumn?
Teman yang aneh, ya?
Chung Tao, namanya lucu..
Kau pikir itu lucu?
Baiklah, hanya beberapa pertanyaan saja.
Profesimu adalah...
Perawat.
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
Satu tahun dan 26 hari.
Wow, kau bahkan ingat 26 hari.
Apa hubungan kalian?
Maksudku...
..persahabatan?
Teman, kekasih, tunangan?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena itu sangat penting.
Jika kau tunangannya...
..atau kekasihnya...
Mungkin saja dia bunuh diri.
Agar kau bisa mendapatkan yang lebih baik darinya.
Dia tidak akan membunuh dirinya sendiri!
Dia tidak akan melakukan itu!
Dia tangguh...
..penuh harapan dalam hidupnya!
Ayo, teruskan..
Apa hubunganmu dengan Dr. Woo?
Siapa yang lebih kau suka?
Apakah kau benar-benar petugas asuransi?
Apakah itu penting?
Karena.. Karena mungkin..
Kalian berdua membunuh Chung Tao..
Ya Tuhan! Apa yang aku katakan?
Tak seharusnya aku cemburu?
Tuan Cheuk..
Kau adalah orang terburuk yang pernah aku temui!
Rendah, seperti hama!
Autumn!
Aku..
Pelayan, ambilkan handuk!
Apakah kau mengidap epilepsi?
Lebih baik kau segera check up.
Tuhan!
Kau tidak dapat memberitahu identitas aslimu.
Bahkan jika kau mau, kau tidak akan bisa.
Aku ingin...
..kau ada disini.
Jadi aku benar-benar bisa berteriak padanya.
Maaf tentang apa yang terjadi.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Aku adalah Chung Tao dan Cheuk.
Ini terdengar konyol.
Tapi itu benar.
Kita tidak hilang saat kita mati.
Kita hidup ditempat lain.
Ingat..
Kau memotong rambutku 13 kali.
Bahkan kau memotong telingaku satu kali.
Kau bertanya apakah terasa sakit?
Agar lebih jelas...
..aku akan merekamnya.
Aku adalah Chung Tao dan Cheuk.
Percayalah..
Aku tahu itu konyol.
Ingat malam sebelum aku meninggal.
Kau melihat meteor dan...
..membuat keinginan.
Ini untukku? Terima kasih.
Aku selesai kerja jam sepuluh. Mari kita makan malam.
Aku tidak bisa..
Bagaimana jika makan snack saja?
Tidak masalah?
Tidak..
Sungguh, aku baik-baik saja.
Bisakah aku meminta bunganya kembali?
Dasar pelit!
Bagaimana bisa kau ambil kembali?
Kau memberikannya padaku!
Apakah aku mengatakan itu?
Lihat!
Kau menginginkannya? Ambil saja!
Maaf..
Aku tahu ini untuk Autumn.
Di pemakaman, terlihat jelas kau menyukainya.
Hari ini dia sedang libur.
Meskipun ini rusak. Aku pikir dia tidak akan keberatan.
Ambilah..
Mau menghiburku?
Tidak, ini benar-benar untukmu.
Baiklah, aku terima. Terima kasih.
Aku merasa senang. Aku Harap kau juga.
Kau bisa melihatnya.
Dia dirumah kakaknya. Alamatnya..
Aku tahu, dia pernah mengatakannya padaku sebelumnya.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba kau ingin belajar berenang?
Kau biasanya berteriak...
..waktu aku mencuci rambutmu.
Dan saat aku mendorong kepalamu kebawah.
Takut air dan...
..tidak pernah berani melakukan apa-apa.
Sebelum terlambat...
..dan membuatku semakin takut...
..lebih baik aku mencobanya sekarang.
Biar aku catat dinotebook.
Kata-katamu begitu dalam.
Jadi, harus ditulis.
Kau meledekku!
- Ini, ambil. - Terima kasih.
Sepertinya kau mencintai seseorang.
Tapi tidak berani mengatakannya.
Dan sekarang sudah terlambat. Benar kan?
Kau pikir aku tidak berani menyirammu?
Karena kau sedang hamil?
Jangan, nanti basah!
Kita berhenti disini.
Tidak ada tempat parkir didepan. Aku tidak dapat masuk.
Tiga ratus.
Seberapa jauh lagi kedepan?
Tidak jauh. Lewat jalan ini saja.
Ada apa?
Apa aku boleh bertanya padamu?
Apa yang terjadi pada adikku...
..yang menjadikannya terlihat begitu kuat?
Terima kasih atas pujiannya. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kuat.. Apakah itu pujian?
Aku pikir itu bukan pujian.
Datanglah kemari jika kau butuh teman bicara.
Biar aku saja. Yang Mulia disini saja.
Sekarang kau malah memperlakukanku seperti ratu.
Dr. Woo?
Tebakanku tepat! Kau ada disini.
Aku hanya mampir saja...
..dan ingin melihat apakah kau ada disini.
Dan kau ada disini.
Hanya mampir?
Setidaknya butuh dua jam untuk sampai kesini.
Darimana kau?
Di sini, dekat... bandara!
Aku habis menemui seseorang.
Jadi aku mampir.
Apa kau lapar?
Kau membeli begitu banyak makanan dari bandara?
Ya, ini sangat murah disana. Jadi...
Tidak masalah.
Itu kakakku.
Sebenarnya aku datang untuk menemuimu.
Aku khawatir dengan keadaanmu.
Jadi...
..aku membeli semua makanan bergizi ini...
..untukmu.
Aku akan pergi setelah aku meninggalkan ini disini.
Kau sangat baik. Ayo masuk.
Jika kau disitu terus...
..kau seperti dewa penjaga pintu.
Ini adalah Dr. Woo
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagaimana kabarmu, baby?
Setiap hari dia selalu menendangku.
Dia selalu bergerak.
Kau benar-benar pria yang baik.
Tempat ini sangat jauh, tapi kau masih mau datang.
Hanya mampir saja.
Tinggal lah dulu untuk makan malam.
Baiklah.
Adikku butuh teman bicara.
Biarkan aku bantu. Itu sangat berat.
Apakah kau yakin...
..bukan sedikit impulsif?
Dengar..
Sebelum kejadian ini...
..tahun lalu...
..ketika pasien pertamaku meninggal...
..aku juga merasakan hal seperti ini.
Lalu aku berkata pada diriku sendiri.
Banyak hal yang berada diluar kendaliku.
Jika kau menyerah...
..maka kau tidak harus untuk memulainya kembali.
Kakak..
Apakah kau panas, atau hanya melakukan pendinginan wajah?
Yah.. Padahal sudah pada poinnya.
Dia sangat lucu.
Ya, dia lebih sederhana.
Bagaimana denganmu?
Aku mengerti apa maksudmu.
Para senior mengatakan...
..ketika kau melihat pasien meninggal...
..pergilah melihat yang baru lahir.
Dan kau akan merasa lebih baik.
Tapi dia bukan hanya sekedar pasien seperti yang lainnya.
Dia Chung Tao.
Kau tidak akan mengerti.
Aku tidak akan percaya sebelum...
..semua ini terjadi...
..padamu.
Aku tidak bisa.
Mungkin jika kau berhenti, kau akan jauh lebih baik.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal sampai akhir bulan ini...
..untuk membantu mereka yang baru.
Semua akan terbiasa.
Aku hanya butuh waktu.
Berikan aku waktu.
Aku akan merubah pikiranmu.
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku datang.
Kau cari siapa?
Adikku?
Hari apa ini?
Kenapa hari ini...
..banyak orang yang datang kemari.
Apakah kau juga sekedar mampir?
Tidak, aku datang untuknya.
Aku harus bicara denganmu.
Benarkah?
Aku mencarimu.
Mereka bilang kau cuti.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Aku ingin mengganti rugi semuanya.
Dan aku tidak akan menolak sesuatu dari Chung Tao.
Baik, tapi...
Apakah kau broker asuransi?
Nama belakangku Cheuk.
Tuan Cheuk.
Ini semakin kompleks.
Kau datang begitu jauh hanya untuk mengganti kerugian. Kau sangat baik.
Tinggal lah untuk makan malam bersama.
Biaklah.
Apa itu?
Dengarkan saja. Nanti kau akan tahu.
Nanti aku dengarkan.
Tuan Cheuk.
Tuan Cheuk, dia memanggilmu.
Tuan Cheuk.
Kau pekerja keras.
Kau cuti tapi masih tetap bekerja.
Aku ingin menyelesaikan ini dengan cepat untuk Chung Tao.
Dr. Woo, kau bekerja terlalu keras.
Bukankah kau cuti?
Tuan Cheuk, aku pikir kita tidak pernah bertemu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kita tidak pernah bertemu..
Aku adalah petugas asuransi...
..aku harus tahu segalanya.
Chung Tao meninggal terlalu mendadak...
..jadi kami harus tahu setiap orang yang ada disekitarnya.
Pekerjaan yang berhubungan dengan penyakit. Hanya tebakan buta.
Tuan Cheuk, kau terlihat kurang baik.
Bibirmu gelap.
Lebih baik kau check up.
Aku profesional. Tidak asal menebak.
Tadi aku...
..membeli kue keju...
..untuk makanan pencuci mulut.
Cobalah, kau akan merasa lebih baik.
Autumn benci keju!
Dia hanya menyukai permen buah.
Yang segi delapan dalam kaleng warna-warni.
Aku tak bisa percaya...
..kau bahkan tahu apa yang orang lain sukai.
Aku tidak suka makan keju.
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau menyelidikiku?
Kau pikir aku membunuhnya?
Tidak.. Bagaimana mungkin aku?
Aku tidak bersungguh-sungguh..
Sebenarnya, aku adalah..
Dia kambuh lagi.
Ada apa denganmu?
Bagaimana keadaanmu?
Kakak, apakah kau punya syal?
Untuk pria atau wanita?
Lebih baik check out...
..di rumah sakit terdekat.
Hanya dalam kasus...
Autumn?
Dia ada di kamarnya. Dia marah padamu.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku tidak mengintai dirinya. Tolong katakan padanya.
Baiklah..
Kau mengungkapkan...
..semuanya.
Ambillah beberapa kue keju.
Kakak..
Para dokter sering menyarankan...
..jangan makan terlalu banyak setelah muntah.
Jangan kue keju. Makanan biasa saja.
Apel..
Makanlah.
Bisakah kita bicara...
..Dr. Woo?
Baiklah.
Bisakah kita menyumbangkan uang Chung Tao...
..ke rumah sakit...
...untuk studi oftalmologi?
Dia ingin sekali membantu.
Tentu. Aku dapat menyarankan kerumah sakit...
..untuk memulai dana...
..bagi tuna netra.
Aku pikir kau benar-benar sedang sibuk.
Tidak punya waktu untuk pergi ke konser.
Sekarang aku tahu...
..aku ini sangat cemburu padanya.
Maaf..
Aku tidak sopan.
Aku pikir..
..dia juga tidak ingin melihatmu seperti ini.
Bisakah kita pergi ke konser besok malam?
Bisakah kita membicarakannya besok?
Aku berharap bisa melihatmu besok.
Sudah mulai dingin. Mari masuk.
Sudah malam. Sebaiknya kau pulang.
Maukah kau sekalian mengantar Tuan Cheuk.
Dimana Tauan Cheuk?
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan.
Hanya saja, aku tidak akan...
..membiarkanmu melukai Autumn.
Aku tidak punya waktu. Hentikan mobilnya.
Kau ingin muntah?
Terima kasih karena telah mengurus Chung Tao.
Sampai jumpa.
Kau mau kemana?
Aku tidak akan membiarkanmu kembali kesana!
Bisakah kau masuk ke mobil?
Kau boleh meninggalkanku.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu mengganggu Autumn.
Ayo balik lagi denganku.
Ayolah..
Tuan Cheuk..
Secara pribadi aku tidak suka denganmu.
Tapi...
..sekarang kau adalah pasienku.
Kau mungkin menderita pneumonia...
..yang memicu epilepsi.
Masuklah..
Terima kasih.
Aku harus tetap mengawasimu.
Kau mau merusak mobilku?
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Kau menyukainya?
Kau juga.
Benar..
Dia bilang dia peduli padaku.
Kau pernah dirumah sakit kami?
Apakah dia menjagamu?
Tapi bila aku melihatnya...
..aku pikir pandanganmu salah.
Apa maksudmu?
Perawat selalu peduli tentang pasien.
Terutama orang seperti Autumn.
Tapi semua itu berbeda dengan...
..apa yang kau pikirkan.
Aku tidak mengatakan ini disana, karena aku ingin dia..
Aku berharap kau mengerti.
Bukankah dia sudah membaca surat itu?
Apakah dia percaya?
Mungkin dia tidak pernah menyukaiku.
Dia hanya kasihan padaku.
Aku ini hanya pasien biasa baginya.
Aku tahu kau ingin aku menyesal, kan?
Bagaimana mungkin malaikat begitu tidak baik?
Selamat pagi.
Kenapa pagi sekali?
Tidak, aku ada kencan denganmu.
Aku tidak yakin bisa bangun. Jadi aku tetap disini.
Dimana dia?
Siapa?
Tuan Cheuk! Mobilku terkunci.
Dia tidak pergi?
Sudahlah. Aku akan membuatkan kopi untukmu.
Silahkan duduk.
Bisakah kau memberiku tumpangan nanti?
Kemana?
Terserah. Istirahat, nonton konser..
Baiklah.
Apakah kau membacanya?
Kau menunggu disini sepanjang malam hanya untuk itu?
Aku membacanya.
Bagus! Akhirnya berhasil!
Aku minta maaf.. Tuan Malaikat..
Aku terlalu emosi.
Untung kau tidak mendengar apa-apa.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau benar-benar membacanya?
Tidak melewatkan sesuatu?
Aku tidak tahu apa yang ada dikartu permintaan maafmu ini.
Dan ini kaset kosong.
Tapi aku menerima permintaan maafmu.
Lanjutkan dengan urusan asuransinya.
Dan setelah itu pergilah sejauh mungkin.
Jika kau datang...
..ke rumah sakit lagi...
..temuilah kami.
Kami bekerja dibagian optalmologi.
Aku tahu, aku ahli dalam penyakit buta.
Aku sering berada disana. Jadi aku memahaminya.
Bahkan kadang aku mengerti isi buku harian mereka.
Seperti buku harian Chung Tao.
Aku tahu banyak, lebih dari itu.
Buku harian?
Aku tidak tahu dia akan bereaksi dengan cara itu.
Bahkan dia mengajakku keluar malam ini.
Dia ingin...
..melihat buku harian Chung Tao.
Tapi kapan aku menulis buku harian? Aku bahkan tak pernah sekalipun menulis dibuku harian.
Maaf, aku benar-benar tidak bisa.
Tidak apa-apa. Acaranya memang membosankan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih untuk tiket pertunjukannya.
Kau ada kencan dengan seseorang?
Dia?
Aku bisa menjaga diri sendiri.
Telfon aku jika kau membutuhkanku.
Buku harian..
Seluruh buku harian dalam satu hari?
Percuma. Tidak ada waktu lagi.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa. Aku juga baru datang.
Inikah..
Aku pikir kau lebih baik tidak melihatnya.
Kau mungkin tidak akan menyukainya.
Apa kau bisa membaca alfabet titik?
Tentu, lebih dari sepuluh tahun...
..aku menjadi spesialis masalah bagi penyandang tuna netra.
Bisakah kau membacanya untukku?
Baiklah.
Darimana aku harus mulai?
Dari saat pertama dia bertemu denganmu?
Siang..
Itu saja?
Tidak, masih ada lagi..
6 Oktober 1997.. Siang hari, aku muntah..
Dr. Woo mengatakan itu reaksi medis.
Hari ini seorang perawat baru datang untuk merawatku.
Namanya Yue Autumn.
Dia terlihat kikuk.
Dia terus berkata..
"Maaf.. Maaf.."
Dia membuat kekacauan.
Tapi aku tidak mempermasalahkannya.
Aku bahkan merasa menjadi lebih baik saat bersamanya.
Kenapa aku masih bisa berbicara lancar?
Dia tidak tahu bahwa aku ini Chung Tao.
Tidak, aku ini hanya seseorang yang sedang membaca buku harian Chung Tao.
Teruskan..
2 November 1997 Hujan dimalam hari.
Autumn mengatakan dia akan datang memberikan sesuatu untukku.
Dan memotong rambutku setelah bekerja.
Waktu itu hujan begitu keras. Dia tidak mungkin datang.
Dia sudah 49 menit terlambat.
Merasa kecewa..
Aku mendengar langkah kaki datang dengan bergegas.
Maaf.. Maaf..
Maaf.. Aku terlambat lagi..
49 menit bukan apa-apa.
Aku sangat senang dia datang.
Akhirnya, dia selesai.
Rambutku tampak seperti Chung Tao (kepala Bawang).
Sejak saat itu dia mulai memanggilku Chung Tao.
Minggu siang, 7 Desember 1997..
Ini adalah kedua kalinya Autumn memotong rambutku.
Aku bisa mencium bau nya.
Aku sangat menikmatinya.
Tiba-tiba telinga kiriku terasa sangat sakit..
Dan aku mendengar dia kembali berkata..
Maaf.. Maaf..
Aku tidak sengaja melukai telingamu..
Kau berdarah. Apakah kau baik-baik saja?
Aku menggelengkan kepala, berkata, tidak apa-apa.
Dia sangat ketakutan, dan hampir menangis.
Jika saja aku bisa bicara, aku akan mengatakan..
Aku sangat senang dia datang.
Hanya sedikit rasa sakit. Bukan masalah besar bagiku.
Cukup!
Hentikan!
Aku minta maaf. Tolong bakar buku itu.
Tunggu!
Dia menulis semua ini...
..dan dia alami semuanya.
Apakah kau tidak ingin tahu lebih banyak?
Apa yang terjadi kalau aku tahu semuanya?
Kau tidak akan mengerti bagaimana perasaanku!
Chung Tao tidak akan pernah kembali.
Jadi, untuk apa buku harian itu ada.
Untuk menyimpan semua kenanganmu.
Tidak.
Tahukah..
Baru saja...
..aku merasa Chung Tao seperti kembali.
Dulu aku berpikir, aku hanya kasihan kepadanya.
Lalu setelah dia meninggal...
..aku baru menyadarinya.
Aku sangat menderita tanpa dia.
Aku mencintanya sepanjang waktu!
Kenapa tidak aku katakan padanya?
Aku ingin dia tahu!
Aku berharap dialah yang bermain saksofon itu.
Kenapa aku tidak bertanya padanya?
Keinginanku yang kedua adalah untuk bisa bersamanya.
Kenapa aku tidak mengatakannya?
Sekarang aku sudah tak bisa.
Bisakah semuanya kembali?
Untuk apa kenangan?
Hanya satu hari..
Beri aku satu hari lagi. Bisakah kau memberiku satu hari lagi?
Aku mohon!
Kau!
Kenapa kau tabrak dia?! Kenapa?!
Bukan salahku..
Dia tiba-tiba muncul..
Ayo! Tabrak aku lagi!
Aku tidak punya apa-apa lagi!
Aku seharusnya tidak datang kembali!
Aku tidak seharusnya disini! Biarkan aku pergi!
Tabrak aku!
Aku sangat merindukanmu.
Kau selalu rindu padaku, ya?
Duduklah.
Kau mau minum apa?
Apa saja.
Ini putrimu?
Salty Lemon Seven.
Terima kasih.
Jangan terlalu banyak. Kau bisa mati.
Apa kau ingin mati?
Tidak, aku tidak ingin mati.
Leherku pegal. Tolong pijat leherku.
Kapan kau akan pergi?
"Taiwan.."
Dua hari lagi.
Apakah kau akan kembali?
Tidak.
Duduklah.
Kau sudah pergi, kenapa masih ingin kembali?
Kau tidak akan bisa membawa apa-apa.
Aku tahu.
Aku hanya ingin melihatnya.
Jika dia bahagia, aku akan bahagia.
Sekarang lihatlah.
Jangan berharap terlalu banyak.
Jika Autumn tahu Chung Tao akan pergi lagi...
..dia pasti akan kecewa kembali.
Apa itu?
Kau ingin membuka toko bunga, kan?
Aku investasi.
Aku tidak bisa membawanya. Tidak di "Taiwan".
Baiklah.
Aku akan kirim sesuatu untukmu.
Apa yang kau inginkan disana?
Aku harus pergi.
Hati-hati.
Tunggu..
Jika kau melihat anakku...
..rawatlah dia.
Baiklah.
Jangan ganggu orang lain lagi. Pergilah..
Ini hal yang tidak masuk akal.
Halo, siapa disana?
Aku Cheuk.
Aku tidak bisa dengar suaramu. Siapa namamu?
Namaku Cheuk.
Baiklah, Tuan cheuk. Apa yang ingin kau ungkapkan?
Aku ingin..
Sudah lama sekali aku ingin menelpon.
Tapi aku tidak bisa.
Dua hari lagi, aku harus pergi.
Jadi keinginan ini harus dilakukan.
Jadi aku coba.
Tidak ada yang istimewa.
Tapi kau telah berusaha..
..apa kau merasa lebih baik?
Lebih baik dari beberapa hari yang lalu.
Beberapa hari yang lalu?
Apa kau merasa buruk beberapa hari yang lalu, kenapa?
Aku baru melihat sebuah kenyataan pahit didunia ini.
Pahit?
Pasti maksudmu pahit dalam karir.
Tidak, bukan pahit seperti itu.
Ini adalah ketika kau melihat dua dunia yang berbeda...
..melalui matamu.
Melalui mata, kau akan memiliki keinginan yang berlebihan.
Kau ingin memilikinya.
Ptu penglihatan mata yang salah.
Menarik sekali.
Jelaskan kepada kami lebih rinci lagi.
Cobalah untuk tidak melihat dengan mata.
Tutup matamu dengan perlahan...
..dalam keheningan...
..rasakan dengan hatimu yang murni.
Kau dapat menemukan semuanya berbeda.
Rasakan keindahan dan...
..kebahagiaan dengan hatimu.
Kau akan memiliki ruang...
..imajinasi.
Kau sepertinya sangat tahu.
Bisakah kau tahan dulu telponnya?
Kita akan berbicara lebih banyak.
Sekarang, mari kita dengarkan musik.
Baiklah, pendengar.
Jika kau memiliki pengalaman...
..seperti Tuan Cheuk...
..kau mungkin bisa mencoba...
..untuk menutup matamu.
Mungkin itu dapat membantumu.
Kau membuatku takut!
Maaf..
Aku tidak seharusnya menelpon larut malam.
Tidak apa-apa. Apa yang terjadi?
Aku tahu ini tidak logis.
Tapi aku benar-benar merasakan dia kembali.
Pelan sedikit. Siapa yang sudah kembali?
Chung Tao..
Dia ada di dekatku.
Sangat dekat.
Aku tidak percaya pada hal gaib.
Aku tahu bagaimana yang kau rasakan.
Itu hanya imajinasi. Kau terlalu merindukannya.
Biarkan semuanya terjadi.
Itu hal yang wajar ketika seorang teman meninggal dunia.
Apa aku harus kesana?
Tidak perlu.
Aku mengerti maksudmu.
Aku tahu kau akan mengatakan ini.
Tapi ini bukan imajinasi.
Chung Tao benar-benar kembali.
Baiklah..
Maaf, aku sudah mengganggumu.
Terima kasih. Selamat malam.
selamat malam.
Ini adalah Cheuk yang asli.
Yang kita temui adalah penjahat.
Aku sudah memeriksanya.
Dia sedang berlibur di AS.
Untuk keselamatanmu...
..jangan bertemu dengannya lagi.
Sebaiknya kita laporkan ke polisi.
Tidak perlu, dia tidak akan datang lagi.
Apakah kau baik-baik saja?
Jaga dirimu baik-baik.
Ini adalah malam terakhirku.
Kenapa kau mengikuti dia sepanjang hari?!
Bisakah kau membuatnya bahagia? Aku akan membantumu.
Itu bukan aku.
Orang yang memainkan saksofon itu bukan aku.
Aku tidak ingin berbohong padamu.
Maksudmu Chung Tao yang memainkannya?
Itu Tuan Cheuk.
Tuan Cheuk!
Chung Tao! Keluarlah!
Tuan Cheuk! Chung Tao, cepatlah keluar!
Aku tahu kau ada di sini!
Baiklah. Kau tidak mau keluar, kan?
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang salah denganmu?
Apa kau ingin bunuh diri?
Bodoh!
Seharusnya aku tahu kau adalah Chung Tao.
Dan kau orang yang memainkan saksofon itu.
Chung Tao!
Berhenti, Chung Tao!
Aku bukan Chung Tao.
Chung Tao buta dan bisu. Dan dia telah mati.
Berhentilah berkhayal.
Disana ada yang menunggumu. Bodoh!
Aku adalah Cheuk. Kau tahu itu.
Kau bukan Cheuk.
Benar, aku memang bukan Cheuk.
Aku ini pembohong. Aku telah membodohimu.
Kau puas?
Kau tidak menyukaiku kan?
Apakah ada sesuatu?
Sehingga kau tidak mau mengatakannya?
Apakah kau punya alasan?
Kenapa kau menolakku?
Bukan maksudku..
Aku ini bukan dia.
Baiklah.
Malam itu...
..kau hanya menyentuh satu baris pada buku hariannya.
Dan kau mengatakan kepadaku...
..segala sesuatu tentang kami.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kecuali kau Chung Tao.
Tidak apa kau tidak mau mengakuinya.
Tapi kau harus punya alasan.
Hanya saja jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku ini begitu bodoh.
Aku tidak pernah menyadari...
..sampai aku melihat semua buktinya.
Aku benar-benar bodoh.
Apakah kau akan pergi sekarang?
Ya. Aku harus pergi.
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Aku bukan siapa pun.
Lupakan saja, Chung Tao sudah mati.
Dia tidak akan pernah datang kembali.
Kau harus melupakannya.
Pergilah!
Baiklah!
Tapi tunggu dulu.
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Jika kau memang adalah dia...
..melihat orang yang dia cintai begitu menderita...
..apa yang ingin dia lakukan?
Aku mohon. Lupakan aku dan cintanya.
Hiduplah bahagia.
Lupakan semua kenangan yang menyakitkan.
Baiklah! Aku akan memberitahunya sekarang!
Aku sudah melupakan kematiannya!
Aku tidak akan membawa penderitaan itu bersamaku!
Aku akan mencintai orang lain.
Dan itu adalah kau!
Tapi dia akan tetap...
..selalu ada didalam hatiku.
Tidak apa jika kau tidak mengakuinya.
Aku tidak peduli jika kau adalah Cheuk.
Tapi aku tahu, siapa yang aku cintai.
Dan aku akan selalu mencintainya.
Chung Tao, dengarlah!
Aku mencinta orang yang ada dihadapan ku ini!
Jangan pergi..
Jangan tinggalkan aku sendiri..
Malam ini adalah...
..malam hujan meteor.
Cina adalah tempat terbaik untuk melihatnya.
Dan aku akan disini bersamamu malam ini.
Chung Tao mengatakan padaku...
..jika dia bisa melihat...
..dia ingin melihat hujan meteor bersamamu.
Itu sama saja jika kau yang melihatnya denganku.
Kapan hujan meteornya akan turun?
Kau orang yang baik. Tuhan pasti akan membantumu.
Benarkah? Kalau begitu tuhan pasti akan membantuku untuk tetap bersama Chung Tao!
Tinggal lah bersamaku selamanya. Kau mau kan?
Itu keinginanku yang kedua.
Chung Tao juga memiliki keinginan yang kedua.
Tapi itu sudah tidak mungkin..
Saat ini pukul 2:30 pagi.
Sepuluh menit lagi...
..puncak hujan meteor terjadi.
Aku bertanya-tanya apakah mungkin tuan Cheuk...
..akan menelpon lagi malam ini.
Halo, aku Cheuk.
Aku menghargai orang yang perduli padaku.
Dan aku ingin...
..mengatakan sesuatu untuk orang yang aku cintai.
Kenapa kau tidak mengatakannya langsung padanya?
Karena...
..ini adalah takdir.
Ketika aku tidak pernah mengharapkan apapun...
..ternyata aku mendapatkan sebuah cinta yang tak terduga.
Ketika aku menginginkannya...
..atau ketika aku harus membuat pilihan...
..dia tidak menyukaiku. Dan dia pun pergi.
Sebentar lagi aku akan segera pergi.
Saat ini aku hanya ingin menikmati saat yang paling tak terlupakan.
Tertawa atau air mata.
Aku berharap setiap bagian terkecil dari ingatanku...
..adalah selalu untuk orang yang paling aku cintai.
Aku harap dia bisa menjadi lebih kuat. Agar dia bisa melanjutkan hidupnya.
Lima hari adalah waktu yang sangat singkat.
Aku ingin memberitahu teman-teman.
Pegang erat apa yang telah kau punya...
..sekarang, atau dimasa yang akan datang.
Bahkan jika harus tergelincir jauh..
Aku tidak menyesali kehidupan ini.
Itu sangat menyentuh.
Seandainya kau mau menjadi pacarku.
Baiklah, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Bisakah kau memutarkan sebuah lagu...
..untuk cintaku?
Baiklah, mari kita dengarkan lagu bersama sembari menikmati hujan meteor.
Dan sebelum aku menutup telepon...
..aku berharap semua orang kembali menutup mata.
Rasakan semua yang ada disekelilingmu...
..dengan hatimu.
Kau akan merasakan perasaan yang lebih baik.
Hujan Meteor!
Keinginan pertamaku telah terpenuhi.
Ayo buat satu permintaan, cepat!
Tidak..
Aku sudah membuat permintaan terakhir, kau masih harus pergi?
Ketika hujan meteor turun...
..kau akan kembali lagi kesini.
"Aku akan menunggumu selalu"
Akhirnya, aku tahu apa itu hujan meteor.
Air mata dari langit..